子供カンガルーが柵に引っかかってる！そんな状況を見れば誰でも助けようと思ってしまうかもしれません。しかし、助けようとしたせいで大けがを負ってしまうこともあります。
今日は 9Newsで紹介されていた “Sydney woman attacked by kangaroo while trying to rescue joey” から、カンガルーの子供を救おうとした女性が母カンガルーに襲われてしまったという記事を紹介します。
記事一部(和訳)
Sydney woman attacked by kangaroo while trying to rescue joey
A Sydney woman was left unable to work for months after she was attacked by a kangaroo while trying to rescue a joey stuck in a fence in NSW’s Blue Mountains.
9news – Sydney woman attacked by kangaroo while trying to rescue joey
子カンガルーを助けようとしたシドニーの女性がカンガルーに襲われる
シドニーの女性が、ニューサウスウェールズ州のブルーマウンテンでフェンスに挟まった子カンガルーを救出しようとしてカンガルーに襲われ、数カ月間働けなくなりました。
襲われた際の映像を見ると、柵を挟んでいるので母カンガルーも襲ってはこれない様に思えますが、母カンガルーがすごい勢い唸り声をあげて威嚇をしています。お、恐ろしい…
オーストラリアのシドニー郊外に位置するキャンベルタウンに住むメラニー・スタッブスさんは昨年12月頃に友人とハイキングしている際に子供のカンガルーが柵に引っ掛かっているのを見つけました。後ろ足を柵に引っ掛けてしまった様です。
メラニーさんとその友人達はその子を救おうと試みます。母カンガルーも柵の奥に居たので、襲ってくることは無いだろうと油断をしていました。しかし、カンガルーは柵の下を這うようにして抜けて、メラニーさんに襲い掛かったのです。
記事一部(和訳)
She said the mother kangaroo was nearby and growling at the group but they didn’t think she posed any danger.
“I had no idea that a kangaroo would actually cause some harm. Plus, she was on the other side of the fence, so we kind of had a false sense of security,” she said.
9news – Sydney woman attacked by kangaroo while trying to rescue joey
母カンガルーは近くにいて、グループに向かって唸っていたが、危険はないと思ったという。
“カンガルーが危害を加えるとは思いもしませんでした。しかも、フェンスの向こう側にいたのだから、安心しきっていた。” と、メラニーさんは言いました。
メラニーさんは当時の事を次のように話していました。
記事一部(和訳)
Stubbs said she slipped on an embankment by the fence, and the kangaroo was “all over” her in “lightning bolt speed”.
“She came under the fence and reared up with her claws spread,” she said.
“I don’t remember what happened next but it is on film. You can see in the film that I kick out at the kangaroo. I don’t remember doing any of that. The next thing I remember was I turned over onto my tummy.”
And I was trying to crawl away and I’m yelling, ‘Help me’.
9news – Sydney woman attacked by kangaroo while trying to rescue joey
スタッブスさんは柵の傍の堤防で足を滑らせ、カンガルーは “電光石火の速さ” で彼女の上に乗ってきたという。
“フェンスの下に入ってきて、爪を広げた” と彼女は言いました。
“その後どうなったかは覚えていませんが、フィルムには残っています。フィルムを見ると私がカンガルーに向かって蹴りを入れているのを見る事が出来ます。私はそんなことした覚えはないんですけどね。次に覚えているのはうつ伏せになった事です”
そして這って逃げようとして、”助けて” と叫んでいました。
カンガルーが彼女から離れた後も悲劇は終わりません。なんとカンガルーの爪によって皮膚が裂け、筋肉があらわになっていたのです。
2022-10-03
The 58-year-old told 9News.com.au after the kangaroo got off her she realised her some of her muscles were “outside her leg”.
“I went to get up and then I noticed my calf muscles hanging off my leg,” she said.
“It was horrendous.”
9news – Sydney woman attacked by kangaroo while trying to rescue joey
カンガルーが降りた後、自分の筋肉の一部が “脚の外側” にある事に気が付きました。
起き上がろうとすると “ふくらはぎの筋肉が足からぶら下がっていることに気づきました” と彼女は言いました。
それは酷かった。
その後、メラニーさんは病院に運ばれます。その検査の結果、メラニーさんのふくらはぎには骨にまで達する深い傷があることが判明し、緊急手術が行われました。しかしその2日後に感染症に罹り、清掃作業の仕事に復帰できたのは2月中旬だったと言います。
医師からは運が悪ければ死んでいたかもしれないと話されたそうです。恐ろしい話ですね…
あとがき
いぬぞうは世界中の可愛い動物の情報を集めて、それをtwitterで定期的に呟いています。次のボタンから私のアカウントに飛べるから、良ければフォローをしてね！
